-
![]()
80
◆比較
36
比較対象の前置に注意
(If she had not spent that year (in Rome)), she would be
接 S' ByJ' M₁
V'
O'
M'2
S
By V
even less competent (than she is now) (in explaining the c
接
S'
M'
36186
current
political situation (in Italy)〉, much less 〈in convincing others to
accept her views).
日本語訳例
※1
M2
M3
もし彼女がローマでその1年を過ごしていなかったら,イタリアの現在の政治状況
を説明する能力も、ましてや自分の意見を受け入れるように他人を説得する能力も、
今よりさらに劣っていただろう。
※2
※3
※4
※1
※2 《 even + 比較級》 は 「さらに~」 という訳をしてください。
that year は 「その年」ではなく「その1年」 とした方が明確です。
blito dose no doym
ださい。
※3 「~においてさらに無能になっていただろう」 「~においてさらに有能ではないだろう」 など
は不自然な日本語です。 「~するのがさらに難しくなっていただろう」 は可です。
※4 much lessの前で訳を区切り、「~であろうし、まして･･･はなおさらである」とするのは不適
切です。
英文分析
28
(c)
「比較対象の前置」 は出てくると非常に難しく感じます。 しっかり理解してください。
1. 比較対象の前置
例 We must make as much effort as we can to preserve nature.
「私達は自然を守るようにできるだけ努力をしなければならない」
この文がどうなってできたかを考えてみましょう。 次の文が元の文です。本
We must make as much effort to preserve nature as we can make much
effort to preserve nature.
[自然を守るのにやるべき努力の量] ≧ [自然を守るのにできる努力の量]
「自然を守るためにできるだけの努力をすべきだ」
1番目のas のあとに much effort がありますが, 2番目の as の後ろの重複している
同じ部分を取り去ります。 次に共通要素の make と to preserve nature を省略すると次
のような文になります。
We must make as much effort to preserve nature as we can.
この英文でも全く問題がないのですが,アメリカ人 イギリス人などの英語ネイティ
-
ブはQS
as が離れるのを嫌がる場合があり, as we can をもっと前に置くことがあり
ます。 それによって to preserve nature を強調することになります。
→ We must make as much effort as we can to preserve nature.
この場合に, to preserve nature と effort との関係が見えにくくなるので注意が必要
です。このように as we can などの比較対象が前に出ることを「比較対象の前置」と言
います。
本間では, she would be even less competent in (V)ing, much less in (V2)ing
than she is competent in (Ving, much less in (Ving now から than she is now を
competent の直後に移動しています。
2. 現実と仮想の比較?
現実と仮想の比較をする場合には 「助動詞+動詞」と「動詞」を比較します。
例 If everyone in the world spoke the same language, it would be much
easier to promote world peace than it is now.
「世界のみんなが同じ言語を話すならば,現在よりも世界平和を促進しやすくなる
であろう」
本問では, she would be even less competent (仮想) と than she is now (現実)が
まだい
比較されています。
3. 条件節が仮定法過去完了で,主節が仮定法過去
条件節 (if節)の内容が過去のこと (仮定法過去完了)で、主節の内容が現在のこと
( 仮定法過去) の場合があります。 「昔~だったら, 今頃は･･･なのに」という意味です。
例 If I had been born in the U.S., I could speak more fluent English now.
「もしアメリカで生まれていたら、今頃はもっと流ちょうに英語が話せるのに」
本間もこの形になっていることに注意してください。
Esc
2
T
81
