-
![]()
第3・4段落
1So how do we reconcile our economy with ecology? The Earth provides us with
essential natural services like air and water purification and climate stability, but these
aren't part of our economy because we've always assumed such things are free.
3But natural services are only free when the ecosystems that maintain them are healthy.
4Today, with our growing population and increasing demands on ecosystems, we're
degrading them more and more. Unfortunately, remedial activities and products like air
filters, bottled water, eye drops and other things we need to combat degraded services all
add to the GDP, which economists call growth. Something is terribly wrong with our
economic system when poor environmental health and reduced quality of life are actually
good for the economy!
「それでは,私たちはどのようにして経済と環境の折り合いをつけるのだろうか。 地球は空
気や水の浄化、気候の安定性といった必要不可欠な自然のサービスを提供してくれるが,私た
ちはこれまでずっとそういうものは無料だと思い込んでいたので,それらは経済の一部とはな
っていない。
しかし、自然のサービスが無料なのは, それを維持する生態系が健全なときだけなのであ
る。 4今日,人口が増加し生態系への負担が高まるにつれ,私たちは生態系をますます傷つけて
いる。 5残念なことに, 環境改善のための活動や製品,たとえばエアフィルター, ボトル入りの
水,目薬や質が低下したサービスに対処するために私たちが必要とするその他のものはすべ
て GDPを増加させるが, それを経済学者は成長と呼ぶ。 環境が不健全になり、生活の質が低
下していることが実は経済にとってよいことなら、私たちの経済システムは何かがひどく間違
っているのである。
□ecology 「環境,生態」
2□essential 「必要不可欠な」
□ stability 「安定性」
30ecosystem 「生態系｣
4 demand on A 「A への要求, 負担」
□ purification 「浄化」 □ climate 「気候｣
□ free 「無料の」
| degrade 「を悪化させる, の質を低下させる」
99
