-
(24
強調構文
+that.》は強調構文を疑おう ①
《It is+名詞(句・節)/副詞(句・節)
24/8
You should bear (in mind) [that it is your own opinion, not the
S 助 V
M
0 接
S'
opinion (of anyone else), that will be truly important (during the
S
course (of your life)〉].
M2
日本語訳例
助 V
M'
C
人生を送る中で本当に重要になるのは、誰か他の人の意見ではなくて自分自身の意
見であることを忘れてはならない。
を示す you」は通例 「あなた」と訳しません。
ryone else の訳は「他の誰か」「他人」でも可です。
12
during the course of your life の訳は「人生の過程で」 「人生の間で」「人生行路で」も可で
す。 また、単に「人生の中で」とするのも可です。
英文分析
「強」は受験業界の俗名であり、 英語学では 「分裂文」 と言います。
1. 強調構文とは
②人以外の名詞 the town を挟む場合
It was the town that [which] Tom visited yesterday.
③ yesterday を挟む場合
It was yesterday that Tom visited the town.
①のように、挟むものが「人物を表す名詞」 の場合には it is that の代わりに it is~
whoの形を使うこともあります。 また② のように、挟むものが 「人以外の名詞」の場合
には it is that の代わりに it is which の形を使うこともあります。
という情報の流れを作るために the town を it was that で挟んだと考える方が適切
です。 この場合、 強調されているのは後ろにある Tom visited yesterday となり, it is
the town 「その町」 などの既出の名詞 (=旧情報) の場合には「旧情報から新情報へ」
①や ③ では it is that によって挟まれたものが強調されていますが、②のように、
とthat で挟まれた要素を強調している」 とは必ずしも言えなくなります。
「訳出の決まり」 などは存在しませんが、上記の①や ③ ならば it was that で挟まれ
たものを最後に訳して① 「昨日その町を訪れたのはトムだ」 ③ 「トムがその町を訪れた
のは昨日だ」とするのが一般的です。 また②の場合には旧情報から訳して「その町をト
ムは昨日訪れた」とすることも可能です。 本間は①や ③と同じです。
「強調構文をどこから訳せばよいのか」という質問をよく受けるのですが、それほど神
経質になる問題ではありません。そもそも、強調構文がわかっていない場合は
「僕のことを「分裂文」と言います。 受験の世界では「強調構文」 と言うのが普通ですが、
通常の文の中の名詞(句・節) 副詞 (句・節) を取り出して, it is that で挟んだ
この時は家を招く可能性があります。 なぜなら、この構文は, it is that で挟まれ
をしているとは限らないからです。 例えば次の図を見てください。
the town yesterday の各下部を it is と that で挟む
人物名のTom を挟む場合
it gas Tom that icho] via the town yesterday.
「それは」と訳してしまうため、理解している人としていない人の差は歴然だからです。
2. 《It is + 名詞 + that + 名詞の欠落を含む文》をどう見るか
It is + 名詞 + that +名詞の欠落を含む文》の形は「強調構文」か 「tが人称代名
で, that が関係代名詞」の2つの可能性があります。原則は文脈を考えて、どちらなの
かを判断します。 しかし, It isのあとの名詞が次の3つのいずれかの場合は、ほぼ100%
強調構文と考えられます。
(1)複数形の名詞
(2) daughter や teacher といった 「人」を表す名詞
(3)固有名詞/ 《one's+名詞》/《this+名詞》
なぜなら、(1) It is のあとに複数形の名詞は続きません。 (2)人を指す代名詞は過剰
ではなく he/she などです。 (3)固有名詞/<one's + 名詞》 / (this + 名詞) でろ
が関係代名詞の場合、固有名詞/ (one's + 名詞> / <this + 名詞 + コンマ+ 関係代名
詞となるのが通例です。 強調構文の場合にはコンマがないので強調構文だとわかります。
本間は not the opinion of anyone else が挿入されているため, that の前にコンマが打
たれていることに注意してください。