古文 高校生 3年以上前

古典文法の問題です。「や」が前にあると何故ためらいの意志になるんですか？ パソコンの画面を撮ったので見ずらかったらすみません

4. 賀茂河にや落ち入りなましなど思へども、 (宇治拾遺 物語) Your answer: 加茂川に飛び込むなら死んでしまうと思うが、 Correct answer: できれば加茂川に飛び込んで死んでしま いたいと思うけれど、 解説 : 少し前に ｢や」という係助詞があるので ② ためらいの意志