-
![]()
表情をうかがう文化ではない
年代の国語 東西の文化 山崎正和 「水の東西」 一
【CASE】
「東西の文化」課題プリント
○授業で読んだ「水の東西」の学習を活かして、 【CASE】のトラブルを分析しましょう。
○ この課題は、評価課題として成績に反映されますので、必ず提出してください。
○課題に取り組む際には、必ず以下の条 件に従って文章を作成してください。
斎藤さん一家はお父さん、お母さん、そして大学生の陽子さん三人家族である。 洋子さんの通
っている大学で、毎年いろいろな国からやってくる留学生のためのホストファミリーを募集して
いるという話を聞いたお母さんの道子さんが、ぜひホストファミリーをやってみたいと言い出し
たことから斎藤家の苦難は始まった。 やってきたのは、東欧のある国から来た、イベッタさんと
いう女性の大学院生だった。イベッタさんは礼儀正しく、まじめでおとなしそうな学生さんで、
そのうえ日本文学を専攻しているとあって、日本語も大変上手で、 道子さんはじめ、ホストにな
ることを反対していたお父さんや陽子さんまでも、これから始まる楽しい文化交流の期待に胸を
膨らませた。
ところが、そんな期待をよそに、 一週間もたたないうちから、 イベッタさんの行動をめぐりい
ろいろな問題が噴出することとなってしまった。 まず最初に問題が勃発したのは、イベッタさん
の歓迎パーティーの席だった。日本の文化に慣れてもらおうと、お母さんは張り切って、色とり
とりの巻き寿司や煮物、茶そばなど、 日本食をたくさん用意して食卓に並べた。 ところがパーテ
ィーが始まってもイベッタさんはほとんど料理に手をつけていない。調子でも悪いのかと聞いて
みると、「すみません、料理がちょっと口に合いませんので」とはっきり言われてしまった。怒り
心頭のお母さんに同調するように陽子さんは「作ってくれた人のことを考えたら、我慢して食べ
るものなのよ!」とイベッタさんに怒りをぶつけてしまった。
その後もせめて部屋の掃除くらいはしてあげようと気をつかったお母さんが部屋の掃除をす
ると、イベッタさんからは「自分の部屋の掃除は自分でしますので」と断られ、また遅くなって
帰ってくるイベッタさんに「遅くなるときは心配だから、何時に帰るか電話してね」というと、
「私は大人です」と言い返され、お母さんは困り果ててしまった。そんなある日、陽子さんとイ
ベッタさんがイベッタさんのシャワーをめぐり、大喧嘩をしてしまった。陽子さんの主張はイベ
ッタさんが毎朝シャワーを浴びるためにお風呂場を独占するので、自分がジョギングに行った後
などたまに使おうとしても使えなくてずっと困っていたというのだ。 それを聞いたイベッタさん
は、「お母さんが、いいですって言いました。それに、陽子さん、嫌だったら、 どうして私にもっ
と早く言ってくれなかったのですか?」と反省のそぶりもない。 その様子に余計に腹が立った陽
子さんは「いつも困った嫌そうな顔をしたでしょ。顔見たらわかるじゃない、そんなこと!あな
たみたいにわがままな人はみたことがないわ!」と怒りをぶちまけてしまった。その後、陽子さ
んはイベッタさんと極力言葉を交わさないように、避けるようになってしまった。 そんな気まず
い日が続いたある日のこと、イベッタさんから突然、「アパートに移ります」と独立宣言されてし
まった斎藤さん一家は、ほっとしたような、 また、何やら腹立たしいような複雑な思いであった。
(引用:『ケースで学ぶ異文化コミュニケーション 誤解・失敗・すれ違い』)
ありがた迷惑
文化の違い
CS CamScanner でスキャン
