注ふるたおりベ
古田織部よりつたへたる、はねつるべといへる香合とも知らで、さもなき器物
受け継いだ
あきうど
ながもち いつさを
知らずに
それほど価値の高くない
かひと
の中にまじへつつ、道具商人を呼びて、この類、長持に五棹ほどあり、見わけて買取るべ
いっしょに入れて
五箱
買い取るがよい
し、とて見せけるに、多くの商人、うち見つつ、これかれ目利きするうち、大坂屋勘吉と
この
見ながら
あれこれ品定めするなかに
たま
て、目の利きたる者、此香合を見て申しけるは、この品、よろしきものと知り給ひて、かく
物の価値を見分ける力をもっている
価値の高いもの
ご存じで
このように
は粗末にし給ふや、また知り給はざるにや。これこそ織部のはねつるべといふ香合なり。
いい加減に扱いなさるのか
われら
ご存じないのか
わたし
我等はこれのみ買取り申したく、その他の品々はよの人々、ともかくもし給へ、とて、他
皆さん
どのようにでもしてください
の品にはさらに心をかけず。さて、これをこそいよいよ売払ひ給ふにや、今一応のおんこ
まったく関心を抱かない
一度
返答
本当に売り払いなさるのですか
たへを承はりたし、といふに、いよいよ売払ふなり、といへば、さあらば百金に申しうく
いただきたい
きょう
それならば百両でお願い申し上げよう
べしとて、買取りて左海へ持ち行き、千両に売りけるとぞっ比興なき商人、いと殊勝に
正々堂々としている
おもはる
あづち
2 香料を入れる小さな容器。
さかい
とても立派であると思われる
うんびょうざっし
(『雲萍雑志』による。)
(注) 安土桃山時代の武将で茶人。
3 ふたのついた大きな木製の箱。
司
2005 2
