故人（こじん）西の方、黄鶴楼（こうかくろう）を辞（じ）し

煙花（えんか）三月（さんがつ）揚州（ようしゅう）に下る

孤帆（こはん）の遠影、碧空（へきくう）につき

惟だ（ただ）見る長江（ちょうこう）の天際（てんさい）に流るる（ながるる）を