熟語で考えたらわかりやすいと思います！
積は積雪、績は成績などに使われるので、
積は形があるもの、
績は形が無いものだと思ってます！
違ったらごめんなさい！

積は数学的なもので使います
量や数、物が重なったりする意味がよくありますね
物体自体がそこにある感じです
雪という物が積もったり、荷物を積んだり…など

績は文化寄りですね
努力した結果や、成し遂げた成果についての意味があります
頑張ったものとして残った物って感じです
結果として残った、成績や業績…など