みゃうぶと書いて名簿と読むんですか？

はい。
現代の読み方と昔の読み方で少し違いが出てきます。
たとえば、昔は｢ちょうちょう🦋｣のことを｢てふてふ｣と読んでいました。

てふてふ→ちょうちょう
のように読んだら、
みゃうぶ→みょうぶ
になりませんか？

その文字によって異なってきます！
漢字をそのまま現代読みしたら名簿になりますよね？
なので名簿となります。
みゃ➛め
ぶ➛ぼ
となります！
このような事を歴史的仮名遣いといいます！
色々あるのでぜひ調べてみてください！