「忠実」な和訳は不可能！？
2
190
1
高校全学年
どうもこんにちは。皆さん和訳は得意ですか？多くの人が受験勉強をする上で通過するポイントじゃないかな？ただ、「忠実」って言われても‥‥忠実に訳すことができてますか？
コメント
ログインするとコメントすることができます。
他の検索結果
おすすめノート
【京大式】英文和訳のコツ 〜文型の底力〜
1141
9
【高校2年 MYWAY②】Lesson8 和訳
116
6
このノートに関連する質問
高校生
英語
anger には動詞と名詞がありますが、動詞は他動詞しかないので、「怒っている」というときは, angeringとは言わず、形容詞のangryを使うという認識でいいのでしょうか。また、smileは自動詞で smiley（にこやかな）という形容詞しかなく、これは限定用法に限られるので、「笑っている」というとき、現在分詞の smiling を使うという認識でいいのでしょうか。そこでですが、She is angry. は文型は SVC で納得がいくのですが、She is smiling. もSVC と考えて大丈夫でしょうか。She smiled. はSVとわかりますが、She is smiling. をSVと言っている人がいて混乱しています。She is smiling. は She is angry. と「笑っている」か「怒っているか」の違いだけなので同じ文型SVCでじゃないの？と、なぜSVCではなくてSVなのかきいても答えてくれません。どなたか納得いくように教えていただけないでしょうか。
高校生
英語
所有格についての質問です。 The distinctive mutations that fuel a person's cancer may result in its undoing. この its は a person's cancer を指していると思うのですが、its undoing のところがわかりません。undoは他動詞なので、目的格が所有格になるパターンと解釈していいのでしょうか。
高校生
英語
I ate at home yesterday. と Yesterday I ate at home. の違いってなんですか。
高校生
英語
第5段落（⑤）の訳し方が分かりません。 教えてください🙏
高校生
英語
book interestingとなっていますが、isはいらないのでしょうか？
高校生
英語
かいてます
高校生
英語
英文熟考下36の解説2がよく分かりません。「助動詞＋動詞」と「動詞」を比較するってどういうことですか？
高校生
英語
英語構文春A-K11 英文の構造の解説をお願いします🙇♀️
高校生
英語
英語構文春A-K06 英文の構造の解説をお願いします🙇♀️
高校生
英語
英語の句と節の種類の名前は覚えた方がいいですか？ 名詞句や形容詞句、等位節や名詞節などです
News
I saw this on the BBC and thought you should see it:
Body clock scientists win Nobel Prize - http://www.bbc.co.uk/news/health-41468229