-
![]()
-
![]()
118
準動詞のSP関係の把握
59 <too
(as.c
~to V > の構造をつかめ
次の英文の下線部を訳しなさい
In primitive times, one had a feeling of unity with one's family./
The horizon was too narrow to see farther than that, though the
variety of cousins and distant connections, often marked by a
family wasn't as narrow then as it often is with us. It included al
common name. Such an extended family might be called a "clan."
(山脇学園短大)
You are to study
解
<too ~ to 文> は, ① 「Vするにはあまりにも~」, ② 「あまりに〜なので
「法 できない」の2通りの訳ができます。①の訳と構造を確認しましょう。
「年を取っている」
He is to too old
「あまりに」
to work.
「働くには」
eldsiler.
to work が too を修飾し, too が old を修飾しているのです。「働くには年を取りす
ぎている」 → 「働けないほどの年だ」(程度)となります。これを,前から訳すと、
「あまりに年を取っていて働くことができない」(結果)と締めくくりは否定になりま
すから、否定語とともに使われるときは①の訳し方で処理するとすんなりいきます。
He is not too old to work. 「働けないほどの年ではない」という具合です。
では
では、例題の〈too ~to ①>の部
~ to ①> の部
,例題の〈too
その 視野はであった あまりにも狭すぎる(の) 見るには (もっと) 範囲を超えてよりそれ(=家族)
The horizon was too narrow (to see farther
(than that )),
C
S
Vi (副)
(前)(代)
(副) (Vi) (副) (比)
だけれどもその家族というのはではなかった それほど 範囲の狭いものその当時
[though the family
wasn't as narrow then
pat
(接)
Vi (副)
C
の場合に 私
S
である
ほどには家族がよく である の場合に
[as
(接)
分に注目してみましょう。
M
私たち
it often is (with us) ]].
S (副) Vi
od of a
gintas Lair ton and
too narrow to s
「えない」の2通り
that 構文で書き換
The horizon
否定語が姿を現
ほどにはない
第3文の文構
【例題語句 primitive 原始の/horizon 国視野/ a variety of N 「Nからなるさまざま
→さまざまなN」 / connections ⑧ 親戚/ mark Vt を特徴づける / extended 広範
囲の/ clan 图一族
家族は を含んで
It includ
S
Vt
しばしば 特
often r
(副)
marked
を修飾して
目な推量を
<全文訳
当時
かつ
きな
や
C
you
sin
he
ob
演
「
