-
![]()
のは副詞の働き。 To から Egyptまでの M は, 述部を中心に修飾しています。 この
トうに,前置詞向には, 動詞,形容詞,副詞,文のいずれかを修飾する副詞の働きを
するものがあります。
第2文の(after death) は直前の life を修飾していますから, ①と同様,修飾語とし
ての形容詞の働きをしています。
y 89
antgno yartt 2ot boton
.bool nt
後の
死んだ
しかしながら であった 永遠(の)
生命は
Life(after death), however, was eternal.
S
M
(副)
Vi C
意訳すれば,life on earth は「現世」, life after death は「来世」と言えるでしょう。
第3文の前置詞向の働きを見てみましょう。
一格
ife
それゆえに 彼らは を造った 彼らの
く
墓
で
石
Therefore they built their tombs(of stone)
(副)
いい
S
Vt
O
M
こ。
彼らは を持っていった 彼らの
所有物
た
and they
took their possessions
句
(等)
S
Vt
O
の身につけて 彼ら
(with them)(into another world).
へ
あの
世
lO
M
M
ここでの前置詞句はいずれも述語動詞を修飾しています。 ②の副詞の働きです。 副
詞的な修飾はけっこう複雑ですから, まずは名詞を後ろから修飾するのか, そうでな
いかを判断することが先決です。
〈全文訳〉古代エジプト人にとっては,現世は短いが、来世は永遠のものであっ
た。それゆえ,彼らは石で自分たちの墓を造り、 所有物をあの世へと持ってい
ったのである。
(解説·解答→別冊: p.9)
演習 16 次の英文の下線部を訳しなさい。
Much has been written in the past few years about the bond between
ま
動
people and their pets. Pets help keep us young: they decrease loneliness, and
(同志社女子短大)
tey give us the opportunity tolbe needed.
関:語句 bond 固/ between A and B 「A とBの間(で, の,に)」/ decrease VI
を減らす/loneliness 固寂しさ
きずな
33
SとVを発見する技術文の主要素をつかむ技術
関係調節の把握
共通関係の把握
の見抜き方方
埋SPの発見
副詞的 の0 that の把握 塗動詞のSP関係の把握
