第1部 英文)
36 which/thatは後がSVなら目的語
次の英文を訳しなさい
Most of us think of picture books when we think of children's
books. They were the books that comforted us, that put us to
sleep, that we shared on the lap of a loved one.
0になる 関代も節の先頭にくる
前課では関係詞節内で主語の働きをする関係代名詞(主格)を学びましたが,この課
では目的語の働きをする関係代名詞 (目的格) を学びましょう。
普通,目的語を持つのは Vt か前置詞で、 その場合,目的語になる語句は Vt または
前置詞の後ろに位置します。ところが,この課のテーマである関係代名詞 (関代)の目
的格は「節の先頭に立って節を先行詞に接着させる」 使命を担っているため、節内の
主語Sの前に位置します。 以下の例文で確認しましょう。
72
This is the window [which the sumo wrestler broke].
(関代) O
S
Vt
どんな窓?
こんな (窓)
この文ができる過程は以下のようになります。
This is the window [the sumo wrestler broke it].
S Vi (関代) C
S
Vt
O
This is the window [it the sumo wrestler broke].
O
Vt
S
> This is the window [which the sumo wrestler brol
O
S
Vt
訳は ｢これは窓である [(それを) その相撲取りが壊した]
が壊した窓である」 となります。 この関係詞節ができあか
また,訳すときの理解の流れは、構造も内容も 「先行詞か
に心がけましょう。 関係詞節を訳してから先行詞を訳すの
(大阪府立大)
it は先
うと,
