8
M。
例題
Among topics we discussed over lunch) was the regrettable
と,
habit.film directors then had of altering the plot of a noval
に一
to suit themselves, to the extent even of changing a sad
を
ending into a happy one.
人神戸大>
読解プロセス
Jempd janica
a
この文が,Among (前置詞)から始まっていることに気づいたでしょ
うか。すると, 例題2 で説明したプロセス通り考えて, どこまでが前置
詞句かを決定しようと思うはずです。
(Among topics) we discussed over lunch was the
と区切ると,we discussed over lunch was the
S
V
V
となり, S V V で文の形となりません。 (例題1と同じプロセス)
topics(関係詞の省略)we discussed over lunch と考えて,
{Among topics (we discussed over lunch)}/was the
VS
続いて,主語の部分ですが, これは文末まで続き, 非常に長い主語と
なっていることもあって, 倒置が生じているのです。 (別の理由について
は例題4のく参考>1) (倒置→例題41 ~ 47)訳出は, among ~ を「~
のひとつ」と訳し, 文頭から訳していってかまいません。 (辞書をひいて
みること)
the regrettable habit film directors then had
すでに, 動詞 was があったのですから, was ·…
. had と Vが続くはず
がないので、
the regrettable habit (関係詞の省略) (film directors then had ~
だろうと考えます。 関係詞の場合, 節はどこからどこまでかというごと
