まず日本語が難しいのでどれだけ自分のかける英語で意味が同じようにかけるかだと思います
直訳するのではなく内容重視の英作をすることが大事なのだと思います