✨ ベストアンサー ✨
Max Avenue は前置詞の目的語。それなのに普通にVが続くことはないよ。関係代名詞があればまだわかるけど。
本屋の動詞がisとacross。 本屋is〜 ,本屋across from〜 ありますはただ向かい側にあるのあるをありますにしただけ。多分道端で場所聞かれて答えてるシーンかなんかで丁寧めに訳しただけじゃない？知らない人に本屋はそこにある！っていうのもなんだから
結構１つの名詞で動詞を何個も使うやつ出てくるからね〜。訳す時は注意
ありがとうございました。
これで奇妙な句読点の理由にも納得できました。
大変勉強になりました😄
すみません。板書で失礼します🙇♂️