苟も天運有らば、
→もし、天の運があるならば、

門は設けたりと雖も
→たとえ門があると言っても、

縦ひ田地得とも、
→たとえ土地を手に入れたとしても、

一例てす！！