ん〜調べてみたんですけどどこにも載ってないみたいなんですよね。探し方が悪いのでしょうか（ーー；）

本文に書いてあるのではなく、人間の常識みたいなものです。
インターネットなどで調べてみては？

インターネットで見てみたんですよ。

ホトトギスが夜に鳴くのにウグイスは昼に鳴くので、寝坊だと思われるとかそういう話なのでしょうか。

なんならホトトギスの方が寝坊な気がするんですけどね。ウグイスは夜中に鳴かないわけではないそうですが、基本的には昼に鳴く動物なはずなのでもうよくわかりません。

今と昔で違う動物を指すこともあるので、昔のウグイスは夜鳴く、と考えるしかなさそうですねー……
意味的には最初に言ったので合ってるはずなので、あまり気にしすぎない方がいいかもしれません

納得行かないですが納得します(笑)。返答ありがとうございました。