トライしてみます。

①桜の花は、遠い昔より日本人に愛されています。②それら(桜の花)は、よく(しばしば)古い短歌や俳句にも登場します(出てきます、使われます)。
③春には、多くの人たちが花を観賞する(観る)ために出かけます。④この習慣の起源は、平安時代までさかのぼります。⑤日本人はとても長い間、桜の花を楽しんできています。
⑥日本には、約600種類の桜の木があります。⑦1月には、ヒカンザクラ(緋寒桜)が沖縄で咲きます。⑧6月には、北海道でチシマザクラ(千島桜)が咲きます。⑨だから、日本ではほぼ半年の間、桜の花が咲いているのを見ることができます。⑩しかし、それら(桜の花)は、約1週間と短い期間しか咲いていません。

…どうでしょうか。一応、英文の意図するところは訳せていると思います。

参考になれば嬉しいです。