この問題に限らず、日本語っていろいろ省略されていますので、その文をそのまま外国語にするのは難しいです。
私がよく例に出すのは
家族でファミレスに行って各自メニューを見ながら
「じゃパパはハンバーグ」「私はカレー！」
って言って、これを英語にするとき
I am curry.はおかしいでしょ。君は人間ちゃうんかい！
ってなるので「私はカレーが食べたい」とか「私はカレーを注文します」とか、一旦日本語を別の日本語にしてそれから英語にする、ということが必要です。

よって「現金はなくしたら戻ってこないけど、カードはお金が戻ってくる」も
「もし私たちが現金を失くしたらほとんどそれは戻らないだろう、しかしカードを失くしたら、それは保障される」
とか「～カードを失くして他の誰かに使われたとしてもその分のお金は返却される」など適切な日本語に変えることが必要です。
(カードはお金が戻ってくる、は日本語ではなんとなく分かりますが、なくした現金は戻らないのは分かるけど、同じようにカードを失くしたらどの分のお金が戻るのか、カードなくした人はみんなお金もらえるのか、だったらみんなわざとカード失くしてお金もらおうってなる、とか分かりにくいわけですよ)
ということで例えば
If we lose cash, it will hardly return. But even if we lose credit cards and it is spent by someone else, the money will be returned.
(現金を失くしたらほとんどそれは戻らないが、クレカを失くして他の誰かに使われたとしてもそのお金は戻るだろう)
とちょっと長くなってしまいますが。

ちなみにカードの方がいい(「カード」という言葉もクレジットカードの略なので面倒です)例としていくつか挙げさせて頂くと、
・現金は盗まれるとそのまま損をすることになるがカードは盗まれても連絡すればそれほど痛手にはならない(ほぼ同じような内容ですが)
・老人など現金を使う際に時間がかかることが多いが、カードなら一瞬で済む
・多額であれば、お金はかさばるけど、カードは全くかさばらない(＝持ち運びやすい)
・カード払いは勝手にポイントやマイルがたまる
・カードを使うといつどこでいくら使ったのか明確になる