✨ ベストアンサー ✨
前置詞句のなかには、動詞に導かれて使われるものがあって、removeはO from〜という型を導きます。
じゃあ
Mr.Rhee thinks that the missing file is removed from the archives.
だといいかというとこれも変で
このremoveの受動態は、
状態受動 〜が取り去られている ではなく、
動作受動 〜が取り去られる
ととらえる方が自然な気がします。
それで現在形だから習慣的な動作(受動)ってことで
行方不明のファイルが、書庫から(普段)持ち出される
という意味不明の文になると思います。
行方不明なのに、習慣的に持ち出されるって言ってる
今回は、前置詞がinだからその点でのチグハグさも確かにあるけど
状態受動か動作受動かの部分の方が重要じゃないかなと思います
状態と動作という観点に納得しました。
行方不明という状態に、持ち出されるという動作が重ねがけされると考えると確かに変ですね。
わかりやすいご回答ありがとうございました🙇♂️