「みそかに」＝ひそかに、こっそりと
があることから考えると、
『あふまじき人にあひ給ひけり。』＝会ってはいけない(禁止)人に会った。
と、自然に解釈できると思います。