そゆ

｢こだにかくあくがれ出でば薫物のひとりやいとど思ひこがれむ｣
↓
｢子供までがこうしてあなたの後を追ってさまよい出てしまったら、残された私は薫物の火取りという名ではないが、1人でいっそう恋焦がれることでしょう｣という訳になっています。
和歌の途中にある｢や｣は疑問・反語にならないこともあるんですか？