侍り、は「あり」などの丁寧語でしょうから、とりあえず敬語を無視して意味を考えると
この浦の三島にいる翁だ
となります。
どの場所にいる人かを示すだけなので断定でなく、格助詞と考えた方が自然です。