Another reason(S) (for the popularity)(M) (of soccer)(M) (among children)(M) may be(V) related(C) (to negative aspects)(M) (of one)(M) (of soccer's rivals)(M).

上記の構文をできる限り忠実に反映した和訳は、以下のようになります。
(子供たちの間での)(サッカーの)(人気の)もうひとつ別の理由は、(サッカーの競争相手の)(ひとつの)(負の側面と)関係があるかも知れない。

参考にしてください。