こんちゃ

｢あり｣の訳の仕方についてです。
｢あり｣は｢いらっしゃる｣などの意味を持つと習いました。
以下の｢あり｣は習ったような使い方をしておらず、まるで代名詞のような使い方をしています。
｢あり｣には代名詞的な使い方があったりするのでしょうか？

「これ、公任きんとうの宰さい相しょう殿どのの。」とてあるを、見れば、懐ふところ紙がみに、…
訳: 「これは、公任の宰相殿の（お手紙です）。」と言って差し出しているのを、見ると、懐紙に…