特に使い分けはないと思います

be marriedの場合だったら 「結婚している」という状態になりますが
marryとget married toは「〜と結婚する」
という動作を表します。