和訳にかんして言えば、なんとなく訳すんじゃなくて、ばっちり自信をもって訳せるようになったらいいと思います。文がどうやって組み立てられているのか、鮮やかに理解できると、和訳って、ぜんぜん楽なんです。
そのためには単語と熟語と文法ですよね。たくさん覚えて、知らないものをなくしていきましょう！