There is no telling who will win the gold medal.
→誰が金メダルを獲得するか教える者はいない。
→誰が金メダルをとるかは断言できない。

willには「強い確信」があります。
who will win the gold medal
→金メダルを（確実に）獲得する誰か
当たり前のことですが、私達は未来予知をすることが出来ませんよね。
だから、「金メダルを得る人」を「確実に」予知できる人（＝誰が勝つかわかっている人）は世界に存在しません。……よほど凄腕の占い師か、その試合が「出来レース」ではない限り。
なので、
There is no telling who will win the gold medal.
→誰が金メダルを（確実に）獲得するか教える（ことができる）者は（世界中に）いない。
→誰も勝敗はわからない。
→誰が金メダルをとるかは断言できない。
……ということになります。

わからない部分がありましたら、遠慮なく聞いてください(^^)