感涙にむせぶ→感激した時の涙
嗚咽を漏らす→むせび泣くこと
なので、悲しみが混じるときは嗚咽を漏らす、感動したときは感涙にむせぶ、だと思います。