✨ ベストアンサー ✨
be exclusive ~に限定される、~に限った
to us 私達に
be exclusive to us = 私達だけに限られた
us はお客さんではなく、弊社(私共の会社)のことを指してます。
be exclusive to us =
直訳: 私達だけに限られた
意訳: 弊社だけが限定で出版を許された-->弊社独占の
と解釈できます。
ありがとうございます🙇♂️
Saskiaさんのご回答、とてもわかりやすいく本当に感謝してます！
しかし、元々の英文自体が無理矢理感があって、理解が凄く難しくです。
これは慣れしかないですか？
高校レベルや、大学入試レベルになってくるとどんどん難しくなってきますよね。慣れ、と一言で言ってしまうのは簡単ですが、私が自分にあっていた方法は、
1、難しく感じる単語の意味を調べる。用例をみて和訳の傾向を大まかにつかむ
2、調べた単語に成句や熟語があれば書き出す
3、英英辞典や、ネットでその単語の意味や定義、用例を英語で見つけ書き出す
というのを、繰り返しています。英英辞典は最初は時間がかかり大変ですが、英語の語順パターンに慣れる訓練になります。英語の語順や定番熟語の使われ方がわかってくると、英文の初見で「無理矢理感」というか「？？？」みたいな感覚は少なくなってきます。
人それぞれにあった学習法があると思うので、ご自分に合うやり方が一番だと思います。
それは新しい発見です。ありがとうございました！
1、2の発想はありましたが、英英辞書を使う事は全然気にしていませんでした！
早速、勉強を入れてみようと思います😁
いつもご親切に教えていただきありがとうございます！
短い文章ですみません！
丁寧な回答感謝いたします😊お陰様で理解することができました！
よろしければもう一つお伺いしてもよろしいでしょうか？
意訳の文章を見ると弊社独占となっていますが、この us は一般人、多分この場合だとお客さんだと思うのですが、もしくはお店どちらを指していますか？