推量 お出かけもあるのだろう
意志 お出かけもあるつもりだろう
可能 お出かけもあり得るだろう
当然 お出かけもあるものだろう
命令 ？
適当 お出かけもあるのがよいだろう
仮定・(婉曲) お出かけもあるとしたらだろう(？)
前後の文章読まないとわかりませんが、少なくとも命令と仮定はなんて訳したらいいか思いつかないです…推量か可能がしっくりきますが可能はほとんど見たことないので無難に推量で訳します！
Answers
Were you able to resolve your confusion?
Users viewing this question
are also looking at these questions 😉
ありがとうございます。