-
![]()
関係詞
4/10
第3章
25
精講
関係代名詞の非制限用法 ②
問題 別冊 32ページ
The wolves' numbers had declined (by the 1920s) (through
hunting)
[swhich was not regulated (by the government)]
more
接
Ranchers (on large farms) ((v) raising (o) cattle, (o) horses, and
( )sheep)) did not like owolves [because sthey vkilled otheir
animals].
had declined の意味は?
従接
<had + 過去分詞形〉で過去完了です。 「ある動作が過去のある時点までに発
了していたことを示す」 のが主な働きです。 つまり, 1920年代になるまでに
は既にオオカミの数が減少してしまっていたということを示しているわけです。
「部分訳] オオカミの数は減少していた
2 by と through の意味は?
前置
<by +時刻/曜日/年〉の場合, by は「~までに(は)」の意味を持ちます。
ここでの by は期限を表します。
I'll be back by 10:00.
「10時までには戻るね」
The fee should be paid by next Monday.
「料金は次の月曜までに払わなければならない」
ay
l
が その中でも 「日本出身の少女」 であることを 「制限」 して表します。 「少
女全般」から「日本出身の」 へと範囲を狭める働きですね。
一方、「非制限用法」 というのは、 関係詞節が先行詞の 「単なる補足説明」
になる場合です。 例えば Tokyo, which is the capital of Japan 「日本の首都」
首都である東京とされているのではなく、東京という首都の補足説明が
本文では, hunting 「狩猟」 を補足説明して 「狩猟は全般的に政府によって
規制がなされなかった」ということを意味しています。
※なお日本語には形の面で制限用法と非制限用法はなく、文脈で判断します。
例えば「医学部志望の受験生諸君」 と言えば制限用法ですが、 「頑張っている
受験生諸君」は非制限用法です。 よって、 英文を訳すときには制限用法でも非
制限用法でも日本語訳は同じ(関係詞節→先行詞のように訳す)でよいでしょう。
部分訳 政府によって規制されなかった狩猟によって
第3章
ep process, a
treated as yo
s to the d
dents, inju
で訳すこともあるじかっどっちが
4 第2文はどんな構造?
まず主語は Ranchers 「牧場経営者」ですね。直後の on large farms は形
容詞句として主語を修飾しています。もしandの後ろを sheep did not like
wolvesと考えると、この部分の意味は通りますが、andの前の動詞がなくな
ってしまいます。よって Ranchers に続くべき動詞は, did not like だとわか
ります。 そして raising cattle, horses, and sheep も Ranchers を修飾する
形容詞句です。
部分訳] 牛,馬, 羊を飼っている大規模農場の (牧場経営者)
mnment so
re all in
lof age,
関係代名詞の非制限用法と同じく、 「直前の名詞を補足的に説明する働き」 を持つも
のに分詞構文があります。 伝統的な分類では分詞構文は副詞の働きですが、 形容詞の働きを
しているととらえられることもあります。
関代の制限・非制限について
through は、「~を通り抜けて」が基本的な意味で, そこから意味が発展し
ていきます。 本文では, 「狩猟を通して」 では日本語がぎこちないので 「狩猟
によって」 とします。
by 1920sも through hunting も副詞句で 共に had declined を修飾してい
ます。
[部分訳] 1920年代までに狩猟によって
3 hunting, which のコンマは何? Point
関係詞
解答例
関係代名詞・関係副詞節には「制限 [限定]用法」 と 「非制限用法」がありま
す。「制限用法」は、関係詞節が説明する名詞(=先行詞) の意味を限定する
きです。例えば a girl who is from Japan と言えば,少女は世界に数多くいる
政府が狩猟を規制することがなかったため、オオカミの数は狩猟によって1920年代までに
減少していた。牛馬羊を飼っている大規模な農場の牧場経営者は、オオカミを好まなか
った。なぜならオオカミは彼らの動物を殺してしまうからだ。
76
S主語 V述語動詞 目的語 C補語 [] ( )
解答 77
を持った牧場は
