下線部を英訳せよという問題です。がんばれたの部分の模範解答が｢worked very hard｣のところ、｢could make an effort｣と書いたのですがどうでしょうか？

(A) 戦後の人たちは、 することがいっぱいあったと思います。 もっと生活をよくした いとか、病気をなくさなければ, 貧困をなくさなければというのがあって、それで がんばれた。けれども、それを達成してしまったあとに生まれてきた人たちは、 うすればいいかわからない。物はいっぱいあるし、ねだれば親は金をくれる。住む しまですわかじりできるし、遊びもいっぱいある。恋人もいる sを正の

この文の英訳で、日本語ののようなのニューアンスがなくなっているように感じるのですが、これで良いのですか？

① 解説 4 「将来、医師や技師や薬剤師のような職業に従事す る若い人」 young people who are going to be doctors, engineers, or pharmacists [ 〈英〉 chemists]

基礎英作文問題精講の29についての質問です この問題を見た時に驚いたことにはsurprisinglyを使うと思ったのですが研究を見てみると”surprisinglyは普通〜〜で使うので不適切です。”と書いていました。 なぜ2枚目の画像のように使う方法もあるのに不適切なのです... 続きを読む

29. 驚いたことに、ついさっきまで妻がいた所に、1匹のキツネが座っていた (福岡女子大学) のだ。/ ⇒~ago 「(過去のある時点から見て)~前に」~ before 精講29 「(現在から見て) ~前に」 例1「彼は3日前に彼女の家に行った」 He went to her house three days ago. 例2 「彼は3日前に彼女の家に行ったと私に話した」 He told me that he had visited her house three days before. 「(現在から見て)〜前に」は例1のように~ ago で表しますが、 「(過去のある 時点から見て)~前に」は例2のように~ before とします。 例2 では 「彼が彼女 の家に行った」 が 「彼が私に話した」 より以前のことなので, 過去完了になってい ることにも注意してください。 SUROTE 研究 文の骨格は「驚いたことに」 + 「1匹のキツネが座っていた」 + 「妻がい た所に」 + 「ついさっきまで」です。 1 「驚いたことに~」 は, To my surprise, SV. とします。 〈to one's + 感情を表す名 詞〉で「~が…したことには」の意味になります。 また I was surprised (to find) that S'V'. も可です。 surprisingly は普通, 〈surprisingly +形容詞/副詞>(例 a surprisingly big mushroom 「驚くほど大きなキノコ」)で使うので不適切です。 2 「1匹のキツネが座っていた」 は, a fox was sitting ある」

英訳問題なのですが誤っている箇所があれば指摘して頂きたいです。よろしくお願いいたします。

③ 次の日本文を英訳せよ。 when NOTES [国 The other 1/23 day. I visited 先日母校を訪ねてみたが, 校舎が思いのほか小さく感じられた。 the school which I graduated I found it Smaller than I had remembered it. 4 Sometimes , I hear od They seem to the couple living next door quarreli be very serious, but it sounds as if children scream -So I can't help lut lau gh ↑ laugh-laughed-laughted 4 次の日本文を英訳せよ。 時々、 隣家の夫婦のケンカする声が聞こえてくる。当人たちは大真面目なのだろうが, 大声でわめいている子どもみたいに聞こえるので, つい笑ってしまう。 <関連基本文例> 3 第2

英訳問題なのですが誤りがあれば指摘して頂きたいです。よろしくお願いいたします。

3 次の日本文を英訳せよ。 いくら言ってもあなたのお父さんがタバコをやめないんだったら, お医者さんに言って やめさせてもらえばいいじゃない。 f father will not stop Smoking whatever whatever you say, your [you should ask doctor to make him stop it.

英訳問題なのですが誤っている箇所があれば教えて頂きたいです。よろしくお願いいたします。

23TON 34 3 次の日本文を英訳せよ。 ポケットに手を入れて捜してみると財布がない。これはてっきりスリにやられたに違い ないと思ったが, 家に帰ってみると, 机の上に置き忘れてあった。 When I search my pocket for my mallet, I couldn't find it. I thought that I must have my wallet stolen but when I came home I found it lying oh the table.

英訳問題なのですが減点箇所等あれば教えて頂きたいです。よろしくお願いいたします。

2 次の下線部を英訳せよ。 late at hight 先日夜更けに本を読んでいると、どこかで足音らしいものが聞こえたような気がした。 耳を澄ませても家の中はことごとく寝静まっているようだし, 外には風もなかった。 wondered if I'd just imagined it. The other day. when I read the book at late at night I thought that I heared some thing like foot Steps... I listened carefully, but everyone in my house seemd to sleep soundly and there was ho wind out side.

｢もし音楽がなかったら｣を英訳するなら｢If it were not for music｣や｢Without music｣が模範解答だと思うのですが｢If there were no music｣はどうでしょうか？

英訳です。 This is my first time attending a garden wedding. を to attendにしてもいいですか？

(3) 朝からずっとコンピュータに向かっていたので, 目が疲れました。 答 I have been staring at the com- puter screen since this morning, so my eyes are tired [hurt]. B1 My eyes are tired [hurt] (,) because I have been staring [looking] at the computer screen since this morning. 2 I have been working on [working at] a computer since this morning, which has tired my eyes. B3 I have tired eyes (,) because I have been using the computer since this morning.

英訳です。 「大学時代に」は when he was in collegeらしいのですが、during in collegeはだめですか？