解説 1
「知的職業に従事する者は~」
->
原則 5
①
those [people] who have jobs that involve intellectual work
[a job that involves intellectual work]
~
② if you have jobs that involve intellectual work [ajob that involves
intellectual work], you ~
③ anyone who is engaged in a (specialized) profession
「従事する」は「仕事を持っている」と考え、 have a job で十分。
work は 「仕事」 の意味では不可算名詞だから a work は不可。
an intellectual job という言い方は不十分なので 「知的作業をともなう仕事」 とする。
「専門職」と考えて a profession とすることも可能。 その場合には intellectual は自
明なので不要となる。
an occupation 「職業」も可。
解説 2
「ときには~が必要だ」
