山口です。
㊻についてです。
・個人的な意見で申し訳ありませんが、「捕獲されず」よりは「捕まらず」の方がよいと思います。個人的な感覚では、「捕獲」は動物などに対して使用するイメージがあります。
・コンマ以降の英文についてです。「そして「地下鉄」に沿った自由への道で、彼女の「乗客」も決して失わなかった。」
※「地下鉄」や「乗客」については文全体を見渡さないと、具体的な意味がわかりませんね。
㊽の和訳に関してです。
申し訳ありません。写真では文章が見切れていて判断できないです。
㊾の和訳は良いと思います。
以上となります。つたない文章で申しわけありません。
地下鉄とかでてくるのですが私もよく分かってないです
地下鉄=自由みたいな感じ？でその駅は奴隷が逃げるためのものだったみたいな感じなのでしょうが…
48は見切れてないと思います(端末によって見え方違うのですか？)
下から2行目のやつです