liveは通常の住むという意味でdwellは書き言葉で話し言葉ではあまり使わせません。ちなみに両方とも自動詞です。
参考になれば幸いです。