わろしは「絶対的に悪いわけじゃないけどあんまりよくない」という意味です

あいなし、は(語源には諸説ありますが)「合い無し」です。合っていないのです。そこから「道理に外れている」「不快だ」「(趣味に合わず)つまらない」といった意味が出てきます。

「わろし」がよし、よろし、わろし、あしの直線的な四段階の評価基準であるのに対し、「あいなし」は自分の価値基準と照らしあわせて合っていないという意味です。