dedicatedは、捧げると言うニュアンス、devotedは、専念すると言うニュアンスです。
どちらも献身的と言えますが、微妙に違います。