回答

僕はこういう内容は高校入ってから習ったんですが、日本語訳が同じ単語でも、ネイティブの人達は単語ごとにイメージを持っているようで、upは、位置・距離感・増加・終了といった、イメージがあるそうです。この問題に、upのイメージは適さないで、aboveのイメージの方が適しているといったことから、aboveになるようです。

ひかり

aboveのイメージは何なんですか。

アレス

まだ習ってないんで、サイトのものを引用させてもらいます

この回答にコメントする

地平線の"上に"あるからです。

upだと、上にあがるなどの意味が含まれてしまうため、適しません

ひかり

上にあがるなどの意味が含まれるとなぜダメなのですか。

ゲスト

文章の意味を考えてみてください。
月が地平線の上に昇った
ここの()で問われているのは、地平線のどこなのか、という話です。

登るという意味はrisenのほうで成されています。

答えるべきは、月の位置です

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?