簡単に言うと、
チェーン店は、大元の会社が経営している店舗のことです。
フランチャイズ店は、個人がオーナーになり、名前を借りて店舗経営をすることです。

少しでもお役に立てれば嬉しいです。