少々不明瞭な箇所がありますが……。

まず従属接続詞Ifの範囲ですが、これは斜線が引いてあるwithの前までと思われます。
able to ~ presents us withまでをCとしたのは、私の力不足で扱いに困ってしまったからです。すみません……。
ただし、訳を考える上では、a comparatively ~personをC1とし、その後ろはC2として並列に考えること（推測ですが、able の前にand I amのような表現が省略されているのではないでしょうか）、そして副詞をくくりだすとcope withというイディオムが見えてくることがわかればおおよその構造は見えるのではないでしょうか。
後半ですが、I firmly believeは挿入句で、本来（？）であれば
I firmly believe (that) it is due to the fact that ~
という構造になっています。
the fact that の後ろにはSV語順が続いており、後ろ全体を受けて「～ということ（事実）」と訳します。

その他わからない点や説明が不十分な点がありましたら遠慮せずに申し付けください。