with meよりもtogetherの方が一般的です。
Let’s study together at the library.

Let's study at the library together.かな？
間違えてるかも知れないけどどう？
Let's study with me in the library.でも意味一緒だからいいんじゃない。