私の認識ですが、
混用:混同して使うこと(繊維に限らず)
混紡:繊維を混同して使うこと
交織:混同して織ること

一言すぎるでしょうか？😓