もっと、という言葉が入っているからでしょうね。
「上手に話したい」であれば、wellですが、
「もっと」というのは「今よりもっと上手に」
という意味になるので、比較級のbetterが正解です。