基本的には いちば と読みます
魚とか野菜とか売ってる人やモノが集まる場所というイメージですね。

対して、しじょう では
経済・お金・ニュース用語のときとなります。
株・経済・規模の話であればこちらを使います。