「something」と「anything」はどちらも「何か」という意味で使われますが、使い分けにはニュアンスの違いがあります。一般的に、「something」は肯定文で使われ、具体的な何かを指す場合や、相手が肯定的な返事をするだろうと予想される場合に用いられます。一方、「anything」は疑問文や否定文で使われ、相手が肯定か否定か分からない場合や、何でも良いという意味合いで使われることが多いです。