四行目、来ていたではなく「立ち寄った」「帰って来た」の方がいいと思います。
五行目、「よく見てみると、その老婆は〜」の中が飛びすぎです。自分なら、「よくよく見てみると、そこにはあの老婆がいた。さらに驚いたのは、その老婆が何食わぬ顔で色々な種類の桂を売っていたことだ。」にしますかね。あとその後の八行目の最後につけたしで、「。その色々な種類の桂も羅生門の下で取ってきたものだろう。」と加えるといいと思います。
九行目、「老婆のところに近づいていった」より、「その老婆の側へ近づいていった」の方が良いと思いますが、これに関してはどっちでも良いと思います。
オチなのですが、偽賃を使うのも面白いのですが、せっかく盗人を続けているので脅して奪い去って行くのも話が広がって面白いと思います。

ストーリー自体はとても面白いので、あとは色々な表現の仕方を覚えれば良いと思います。