お礼状は当事者が弁護士さんに出すと思います。

令状であれば、民事はないので誰も出しません。刑事であれば、裁判官が出します。