(0) こんで 解答例 1 The cell phone is indispensable in Japan today [these days]. 「今日の日本」や 「現代の日本」を英訳するとき,たいていの受験生は today's Japan や modern Japan と書いてしまう。どちらも間違いではないが,もっとよい表現が上 の解答例に挙げた Japan today や Japan these days だ。 Japan in the 19th century と言えば 「19世紀の日本」 である。 その in the 19th century という〈前 置詞+名詞〉 を today や these days などの副詞に置き換えると考えればよい。